パーリ語とヨーロッパ語

欧語に近いパーリ語

インド・ヨーロッパ語族（印欧語族）は共通の祖語であるインド・ヨーロッパ祖語（Proto-Indo-European）から派生したという仮説があります。

まだ文字が存在せず、全て口伝により子孫へと受け継がれたため、直接の記録が一切残っていませんが、クルガン仮説によれば6000年前にロシア南部で、アナトリア仮説によれば9000年前にアナトリアで、話されていた、とされています。

ラテン語・ギリシア語・サンスクリットなどの各古典言語をはじめ、英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語などヨーロッパで話されている言語の大部分や、トルコ東部からイラン、インド亜大陸、スリランカにわたるクルド語・ペルシア語・ウルドゥー語・ヒンディー語・シンハラ語などの言語は、いずれもこの印欧祖語から派生して成立したとされています。

発見と再構

18世紀にイギリスがインドを植民地にした時に、言語の違いを研究しようと、ラテン語・古典ギリシア語・サンスクリットといった、当時知られていたインドおよびヨーロッパの諸言語を比較する過程で、共通の起源をなす印欧祖語が推察されました。

パーリ語とラテン語と英語の類似

santo 静寂、平安　　　　　　　　　　　　ラテン語　santo　√ śam ＝静まらせる、穏やかにする。過去分子で静まっている

Sama　同じ　同一　　　　　　　　　　　　英語　same

patha 道　、路　　　　　　　　　　　　英語　path

dantā　　歯　　　　　　　　　　　　　　ラテン語　dentes

hadaya　心臓　　　　　　　　　　　　　　　英語　heart

nakhā　爪　　　　　　　　　　　　　　　　英語　nail

sthā 　立つ　　　　　　　　　　　　　　　英語　stand

dā 　　与える　　　　　　　　　　　　　　ラテン語　dar

grabh　　掴む　　　　　　　　　　　　　　英語　grab 　　　　　　　Pariggahaṭṭho ; [pari対して+√gṛh（grabh）執着

sevana　　関係する、従事する、使用する　　英語　service

ubho　　両方　　　　　　　　　　　　　　　ラテン語　Ambo 　　英語both．

te　　　　なんじ　彼、彼女、それ　　　　　　英語thee　　ラテン語　te　

me　　　　私に　　　　　　　　　　　　　　英語　　　to me； my； mine．　

接辞　　　接頭辞、接尾辞

samとvi　肯定と否定

sampayutta：関連している、繋がっている　　[adj．] associated； connected　　　　　統合する

vippayutta：　　離れている、関連していない　　[pp．] separated　　　　　　　　　　　分析する

lobho aṭṭhasu lobhasahagata-cittesv’ eva labbhati.

diṭṭhi catūsu diṭṭhigata-sampayuttesu, māno catūsu diṭṭhigata-vippayuttesu.　　　　　　p55,13

貪は、８つの貪倶心において得られる。見は4つの見相応に、慢は4つの見不相応に生まれる

soとdo　　　肯定と否定　　

身体で感じる楽sukhaと心で感じる喜somanassa

身体で感じる苦dukkaṃと心で感じる憂domanassa

aとsa　　　　否定と肯定

ahetuka 無因　　　

sahetuka有因

hetu-citta –vibhāga　因による心分別

tattha pañcadvārāvajjana-dvi-pañcaviññāṇa- saṃpaṭicchana-santīraṇa-voṭṭhabbana-hasana-vasena aṭṭhārasa ahetuka-cittāni nāma, sesāni sabbāni pi ekasattati cittāni sahetukān’ eva.

その中で、五門引転心と、五識が2種と、領受心と推度心と確定心（意門引転心）と笑起心、の18が無因心と呼ばれる。残りの71はすべて有因心である。

数の類似

	パーリ語　基数詞	ラテン語　基数詞	パーリ語　序数詞	ラテン語　序数詞
1	eka	ūnus, ūna, ūnum	paṭhama (第一)	prīmus
2	dve	duo, duae, duo	dutiya (第二)	secundus
3	tayo	trēs, tria	tatiya (第三)	tertius
4	cattāro	quattuor	catuttha, turīya	quārtus
5	pañca	quīnque	pañcatha, pañcama	quīntus
6	cha	sex	chaṭṭha, chaṭṭhama	sextus
7	satta	septem	sattha, sattama	septimus
8	aṭṭha	octō	aṭṭhama	octāvus
9	nava	novem	navama	nōnus
10	dasa, rasa, lasa, ḷasa	decem	dasama	decimus
11	ekārasa, ekādasa	ūndecim	ekārasama	ūndecimus
12	bārasa, dvārasa	duodecim	bārasama	duodecimus
13	tedasa, terasa, telasa	trēdecim	tedasama	tertius decimus
14	catuddasa, cuddasa, coddasa	quattuordecim	catuddasama	quārtus decimus
15	pañcadasa, paṇṇarasa, pannarasa	quīndecim	pañcadasama	quīntus decimus
16	soḷasa, sorasa	sēdecim	soḷasama	sextus decimus
17	sattadasa, sattarasa	septendecim	sattadasama	septimus decimus
18	aṭṭhādasa, aṭṭhārasa	duodēvīgintī	aṭṭhādasama	duodēvīcēsimus
19	ekūnavīsati, ekūnavīsaṁ	ūndēvīgintī	ekūnavīsatima	ūndēvīcēsimus
20	vīsati, vīsaṁ	vīgintī	vīsatima	vīcēsimus
21	ekavīsati, ekavīsaṁ	vīgintī et ūnus	ekavīsatima	vīcēnī ūnī
22	dvāvīsati	vīgintī et duo	dvāvīsatima	vīcēnī bīnī
30	tiṁsati, tiṁsaṁ	trīgintā	tiṁsatima	trīcēnī
40	cattālīsaṁ, cattārīsaṁ	quadrāgintā	cattālīsatima	quādrāgēnī
50	paññāsa, paññāsaṁ	quīnquāgintā	paññāsama	quīnquāgēnī
60	saṭṭhi	sexāgintā	saṭṭhima	sexāgēnī
70	sattati	septuāgintā	sattatima	septuāgēnī
80	asīti	octōgintā	asītima	octōgēnī
90	navuti	nōnāgintā	navutima	nōnāgēnī
100	sataṁ	centum	satama	centēnī
200	bāsataṁ, dvāsataṁ	ducentī, ducentae, ducenta	bāsatama	ducēnī
1000	sahassaṁ	mīlle	sahassama	mīllenī
10,000	dasasahassaṁ		dasasahassama
10,000,000	koṭi		koṭima

Pages in category "Pali terms derived from Proto-Indo-European"

· abbha

· abhiseka

· adho

· adhunā

· aḍḍha

· aggha

· aggi

· ahi

· aja

· ajjuna

· akkhi

· aṃsa

· aṅgāra

· aṅguṭṭha

· añjati

· assa

· atthi

· aṭṭha

· āgāmin

· āḷhiya

· ārāma

· bāhu

· bhamu

· bharaṇa

· bharati

· bhatta

· bhavati

· bhātar

· bhitti

· bhīta

· bhojana

· bodheti

· bodhi

· bujjhati

· cajati

· camma

· carati

· cāga

· chinna

· dasa

· deva

· dhamma

· dhana

· dhūma

· dibba

· diṭṭha

· duddha

· ḍaḷha

· gūtha

· hasati

· hattha

· hemanta

· hiyyo

· issamiga

· issati

· jānāti

· jīvati

· ka

· kamma

· kandana

· kandati

· kaṇha

· karaṇīya

· kattar

· khura

· kimi

· kisa

· kīta

· laddha

· lobha

· maccu

· maraṇa

· mati

· matta

· mātar

· megha

· mussati

· nahāru

· nakha

· nātha

· nidhi

· niḍḍha

· nindā

· nu

· pabhā

· pabuddha

· pabujjhati

· pantha

· pañca

· parikkhāra

· parivuṭṭha

· pati

· pāda

· pema

· pisati

· pīḷeti

· purātana

· rakkhaṇa

· rakkhati

· rañjana

· ratha

· ritta

· rodana

· rodati

· saddhā

· sahassa

· sassa

· sassū

· sasura

· sata

· sati

· satta

· saṭhila

· savati

· seti

· sijjati

· siṅga

· sirā

· soppa

· sota

· sukka

· suṇisā

· suramma

· taluṇa

· taṇhā

· taruṇa

· tattha

· tejas

· thuti

· titti

· tosa

· ugga

· uju

· uṇha

· vacana

· vaṭuma

· vāsa

· veda

· vicarati

· vidati

· vidhavā

· vimhaya

· yāti

· yotta

· yutti

· yuvāna

· yūsa

द

· देव

Category:Pali terms by Proto-Indo-European root

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂-

‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂g-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰer-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰewdʰ-‎ (3 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰewg-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeyd-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeyh₂-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *dyew-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰenh₂-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰer-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵneh₃-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰey-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰes-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷem-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁engʷ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ews-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁nedʰ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elgʷʰ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ey-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂lek-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂wes-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃erdʰ-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃negʰ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *HrewdH-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱerh₂-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *kelh₁-‎ (2 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷel-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷer-‎ (4 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷreyh₂-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *lebʰ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *lewbʰ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂d-‎ (1 c, 0 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂d- (wet)‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *men-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *mer-‎ (1 c, 0 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *mer- (die)‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *ped-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *preyH-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *reg-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *sel-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *seykʷ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ker-‎ (1 c, 0 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ker- (cut)‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *skeyd-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)mey-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *stew-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)teyg-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *terp-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *tews-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-‎ (1 e)

· Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *yewg-‎ (1 e)

数

	パーリ語　基数詞	ラテン語　基数詞	パーリ語　序数詞	ラテン語　序数詞
1	eka	ūnus, ūna, ūnum	paṭhama (第一)	prīmus
2	dve	duo, duae, duo	dutiya (第二)	secundus
3	tayo	trēs, tria	tatiya (第三)	tertius
4	cattāro	quattuor	catuttha, turīya	quārtus
5	pañca	quīnque	pañcatha, pañcama	quīntus
6	cha	sex	chaṭṭha, chaṭṭhama	sextus
7	satta	septem	sattha, sattama	septimus
8	aṭṭha	octō	aṭṭhama	octāvus
9	nava	novem	navama	nōnus
10	dasa, rasa, lasa, ḷasa	decem	dasama	decimus
11	ekārasa, ekādasa	ūndecim	ekārasama	ūndecimus
12	bārasa, dvārasa	duodecim	bārasama	duodecimus
13	tedasa, terasa, telasa	trēdecim	tedasama	tertius decimus
14	catuddasa, cuddasa, coddasa	quattuordecim	catuddasama	quārtus decimus
15	pañcadasa, paṇṇarasa, pannarasa	quīndecim	pañcadasama	quīntus decimus
16	soḷasa, sorasa	sēdecim	soḷasama	sextus decimus
17	sattadasa, sattarasa	septendecim	sattadasama	septimus decimus
18	aṭṭhādasa, aṭṭhārasa	duodēvīgintī	aṭṭhādasama	duodēvīcēsimus
19	ekūnavīsati, ekūnavīsaṁ	ūndēvīgintī	ekūnavīsatima	ūndēvīcēsimus
20	vīsati, vīsaṁ	vīgintī	vīsatima	vīcēsimus
21	ekavīsati, ekavīsaṁ	vīgintī et ūnus	ekavīsatima	vīcēnī ūnī
22	dvāvīsati	vīgintī et duo	dvāvīsatima	vīcēnī bīnī
30	tiṁsati, tiṁsaṁ	trīgintā	tiṁsatima	trīcēnī
40	cattālīsaṁ, cattārīsaṁ	quadrāgintā	cattālīsatima	quādrāgēnī
50	paññāsa, paññāsaṁ	quīnquāgintā	paññāsama	quīnquāgēnī
60	saṭṭhi	sexāgintā	saṭṭhima	sexāgēnī
70	sattati	septuāgintā	sattatima	septuāgēnī
80	asīti	octōgintā	asītima	octōgēnī
90	navuti	nōnāgintā	navutima	nōnāgēnī
100	sataṁ	centum	satama	centēnī
200	bāsataṁ, dvāsataṁ	ducentī, ducentae, ducenta	bāsatama	ducēnī
1000	sahassaṁ	mīlle	sahassama	mīllenī
10,000	dasasahassaṁ		dasasahassama
10,000,000	koṭi		koṭima